Портал русскоязычных в Доминиканской Республике
Быт

Как правильно называть города и районы Доминиканы по-русски

Почему Higüey — это Игуэй, а не «Хигуэй», Barahona — Бараона, а Juan Dolio — Хуан-Долио. Простые правила испанского чтения, таблица из полусотни мест и самые частые ошибки, которые выдают новичка.

Проверено: ноябрь 2026
АвторРедакция RUS.DO8 мин чтения6 просмотровОбновлено 19 ноября
Содержание · 6 разделов

В чатах экспатов одни и те же места пишут по-разному: «Хигуэй» и «Игуэй», «Барахона» и «Бараона», «Байаибе», «Баяибе» и «Байяибе». Таксист вас поймёт в любом случае, но в документах, на картах и в поиске разнобой мешает: объявление про «Лас Терренас» не найдёт тот, кто ищет «Лас-Терренас». Ниже — правила, которых держится RUS.DO, и таблица основных мест.

Главный принцип: пишем так, как говорят местные

Испанский — язык с почти однозначным чтением: как написано, так и звучит, если знать несколько исключений. Русская практическая транскрипция передаёт именно звучание, а не буквы. Поэтому мы не переносим латиницу «в лоб» (Higüey ≠ «Хигуэй»), а записываем то, что вы услышите от доминиканца.

Второй принцип — традиция сильнее схемы. Если у названия уже есть привычная русская форма в энциклопедиях и туристической литературе (Санто-Доминго, Пунта-Кана, Пуэрто-Плата), мы её не трогаем, даже если «по правилам» можно было бы иначе.

Правила чтения в пять минут

  1. H всегда немая. Higüey — «Игуэй», Barahona — «Бараона», Bayahíbe — «Байяибе», Arroyo Hondo — «Арройо-Ондо», Los Haitises — «Лос-Аитисес», Hato Mayor — «Ато-Майор».
  2. J — это «х». Jarabacoa — «Харабакоа», Juan Dolio — «Хуан-Долио», Los Jardines — «Лос-Хардинес».
  3. G перед e и i — тоже «х»: Evangelina — «Эванхелина». В остальных случаях g — обычное «г».
  4. Gue/gui читается «ге/ги» (u молчит), а güe/güi с двумя точками — «гуэ/гуи». Если перед ü стоит немая h, остаётся «уэ»: Higüey — «Игуэй».
  5. LL в Доминикане, как и почти во всей Латинской Америке, звучит как «й» — так и пишем: Bella Vista — «Бейя-Виста», Villa Olga — «Вийя-Ольга», El Portillo — «Эль-Портийо», Las Ballenas — «Лас-Байенас», фамилия Collado — «Койядо», pollo (курица) — «пойо», отсюда pica pollo — «пика-пойо». Исключение — давно устоявшиеся в русском формы: Кордильера, Трухильо, Сантьяго-де-лос-Кабальерос.
  6. Ñ — мягкое «нь»: Peña — «Пенья», Cañada — «Каньяда».
  7. Z, а также c перед e/i — это «с», а не «з» и не «ц»: Constanza — «Констанса», Cortecito — «Кортесито», Azua — «Асуа». В Латинской Америке нет испанского шепелявого «th».
  8. Ch — «ч»: Miches — «Мичес», Boca Chica — «Бока-Чика».
  9. Ue — «уэ»: Encuentro — «Энкуэнтро», Gazcue — «Гаскуэ».

Дефисы и склонение

Составные названия пишутся через дефис, служебные слова внутри — со строчной: Ла-Романа, Лас-Терренас, Сан-Педро-де-Макорис, Сантьяго-де-лос-Кабальерос, Каса-де-Кампо. Написание без дефиса («Ла Романа», «Хуан Долио») — частая ошибка.

Склонение — по живой норме: Пунта-Кана, Ла-Романа, Самана, Пуэрто-Плата, Лас-Терренас меняются по последней части (живу в Пунта-Кане, еду в Лас-Терренас, офис в Ла-Романе). Названия на -о, -и, -у и ударное -а не склоняются: в Санто-Доминго, в Сосуа, в Бани, в Игуэй.

Таблица основных мест

ИспанскоеПо-русскиКак звучит у местныхЧто это
Santo DomingoСанто-ДомингосАнто домИнгоСтолица
Zona ColonialСона-Колониаль, Колониальная зонасОна колониАльИсторический центр столицы
PiantiniПьянтинипьянтИниДеловой район столицы
NacoНаконАкоРайон столицы
Bella VistaБейя-ВистабЕйя бИстаЖилой район столицы
SerrallésСеррайессерраЙесЖилой район столицы
GazcueГаскуэгаскУэСтарый район у центра
Arroyo HondoАрройо-ОндоарРОйо ОндоЗелёный район столицы
Santo Domingo EsteСанто-Доминго-ЭстесАнто домИнго ЭстеВосточная часть агломерации
Boca ChicaБока-ЧикабОка чИкаПляж у столицы
Juan DolioХуан-ДолиохуАн дОльоКурорт к востоку от столицы
San Pedro de MacorísСан-Педро-де-Макориссан пЕдро де макорИсГород на юго-востоке
La RomanaЛа-Романала ромАнаГород, порт
Casa de CampoКаса-де-КампокАса де кАмпоКурорт-резиденция у Ла-Романы
BayahíbeБайяибебайаИбеПосёлок, вход на Саону
DominicusДоминикусдоминИкусКурортная зона у Байяибе
Isla Saonaостров СаонасАонаОстров-нацпарк
HigüeyИгуэйигуЭйСтолица провинции Ла-Альтаграсия
Punta CanaПунта-КанапУнта кАнаКурорт на востоке
BávaroБаваробАбароОсновной курортный район
El CortecitoКортеситоэль кортесИтоПосёлок у пляжа Баваро
Los CoralesЛос-Коралеслос корАлесРайон в Баваро
White SandsУайт-Сэндсуайт сэндсЖилой комплекс-район
Cap CanaКап-Канакап кАнаЗакрытый курортный район
VerónВеронберОнПосёлок у Пунта-Каны
CocotalКокоталькокотАльГольф-сообщество в Баваро
Arena GordaАрена-ГордаарЕна гОрдаПляжный район
MacaoМакаомакАоПляж и посёлок
Uvero AltoУверо-АльтоубЕро АльтоСеверная часть курортной зоны
MichesМичесмИчесНовый курортный район
SamanáСаманасаманАПолуостров и город
Las TerrenasЛас-Терренаслас террЕнасГородок на Самане
Las BallenasЛас-Байенаслас байЕнасРайон и пляж
CosónКосонкосОнПляж у Лас-Терренаса
El PortilloЭль-Портийоэль портИйоПляжный район
Las GalerasЛас-Галераслас галЕрасПосёлок на краю Саманы
El LimónЭль-Лимонэль лимОнВодопад
Los HaitisesЛос-Аитисеслос аитИсесНациональный парк
Puerto PlataПуэрто-ПлатапуЭрто плАтаГород на севере
Playa DoradaПлайя-ДорадаплАйя дорАдаКурортная зона
CofresíКофресикофресИПляж и посёлок
SosúaСосуасосУаГород на севере
El BateyЭль-Батейэль батЕйЦентральный район Сосуа
Perla MarinaПерла-МаринапЕрла марИнаРайон Сосуа
CabareteКабаретекабарЕтеКайт-столица
EncuentroЭнкуэнтроэнкуЭнтроПляж для серфинга
Santiago de los CaballerosСантьяго-де-лос-КабальероссантьЯгоВторой город страны
Los JardinesЛос-Хардинеслос хардИнесРайон Сантьяго
Cerro AltoСерро-АльтосЕрро АльтоРайон Сантьяго
Villa OlgaВийя-ОльгабИйя ОльгаРайон Сантьяго
La VegaЛа-Вегала бЕгаГород в долине Сибао
JarabacoaХарабакоахарабакОаГорный городок
ConstanzaКонстансаконстАнсаГорная долина
BarahonaБараонабараОнаГород на юго-западе
Monte CristiМонте-КристимОнте крИстиГород на северо-западе
Hato MayorАто-МайорАто майОрГород на востоке

Обратите внимание: испанские «b» и «v» звучат одинаково, мягко, ближе к «б» — поэтому местные говорят «бАбаро» и «берОн». Но в русском письме мы сохраняем «в», как в оригинале: Баваро, Верон, Бейя-Виста.

Частые ошибки

НеправильноПравильноПочему
Хигуэй, ХигуейИгуэйH немая
БарахонаБараонаH немая
Байахибе, БайаибеБайяибеH немая, y = «й»
ДжарабакоаХарабакоаJ = «х», не английское «дж»
Хуан ДолиоХуан-ДолиоНужен дефис
Ла Романа, Лас ТерренасЛа-Романа, Лас-ТерренасНужен дефис
КонстанцаКонстансаZ = «с»
БельявистаБейя-ВистаДва слова — дефис
Лас-БаленасЛас-БайенасLL = «ль»
КошонКосонВ испанском нет звука «ш»
МикесМичесCh = «ч»
Лос-КорралесЛос-КоралесВ названии одна r: Los Corales

Источники

Гайд был полезен?

0 человек сочли полезным

Нашли неточность? Предложите правку — за принятую правку +10 к репутации
Укажите раздел и, если можно, источник или когда вы проходили процедуру.

Пока никто не написал. Будьте первым — поделитесь мнением или опытом.

Можно писать без входа: сохраним текст и опубликуем, как только войдёте — это полминуты.