Как правильно называть города и районы Доминиканы по-русски
Почему Higüey — это Игуэй, а не «Хигуэй», Barahona — Бараона, а Juan Dolio — Хуан-Долио. Простые правила испанского чтения, таблица из полусотни мест и самые частые ошибки, которые выдают новичка.
Проверено: ноябрь 2026Содержание · 6 разделов

В чатах экспатов одни и те же места пишут по-разному: «Хигуэй» и «Игуэй», «Барахона» и «Бараона», «Байаибе», «Баяибе» и «Байяибе». Таксист вас поймёт в любом случае, но в документах, на картах и в поиске разнобой мешает: объявление про «Лас Терренас» не найдёт тот, кто ищет «Лас-Терренас». Ниже — правила, которых держится RUS.DO, и таблица основных мест.
Главный принцип: пишем так, как говорят местные
Испанский — язык с почти однозначным чтением: как написано, так и звучит, если знать несколько исключений. Русская практическая транскрипция передаёт именно звучание, а не буквы. Поэтому мы не переносим латиницу «в лоб» (Higüey ≠ «Хигуэй»), а записываем то, что вы услышите от доминиканца.
Второй принцип — традиция сильнее схемы. Если у названия уже есть привычная русская форма в энциклопедиях и туристической литературе (Санто-Доминго, Пунта-Кана, Пуэрто-Плата), мы её не трогаем, даже если «по правилам» можно было бы иначе.
Правила чтения в пять минут
- H всегда немая. Higüey — «Игуэй», Barahona — «Бараона», Bayahíbe — «Байяибе», Arroyo Hondo — «Арройо-Ондо», Los Haitises — «Лос-Аитисес», Hato Mayor — «Ато-Майор».
- J — это «х». Jarabacoa — «Харабакоа», Juan Dolio — «Хуан-Долио», Los Jardines — «Лос-Хардинес».
- G перед e и i — тоже «х»: Evangelina — «Эванхелина». В остальных случаях g — обычное «г».
- Gue/gui читается «ге/ги» (u молчит), а güe/güi с двумя точками — «гуэ/гуи». Если перед ü стоит немая h, остаётся «уэ»: Higüey — «Игуэй».
- LL в Доминикане, как и почти во всей Латинской Америке, звучит как «й» — так и пишем: Bella Vista — «Бейя-Виста», Villa Olga — «Вийя-Ольга», El Portillo — «Эль-Портийо», Las Ballenas — «Лас-Байенас», фамилия Collado — «Койядо», pollo (курица) — «пойо», отсюда pica pollo — «пика-пойо». Исключение — давно устоявшиеся в русском формы: Кордильера, Трухильо, Сантьяго-де-лос-Кабальерос.
- Ñ — мягкое «нь»: Peña — «Пенья», Cañada — «Каньяда».
- Z, а также c перед e/i — это «с», а не «з» и не «ц»: Constanza — «Констанса», Cortecito — «Кортесито», Azua — «Асуа». В Латинской Америке нет испанского шепелявого «th».
- Ch — «ч»: Miches — «Мичес», Boca Chica — «Бока-Чика».
- Ue — «уэ»: Encuentro — «Энкуэнтро», Gazcue — «Гаскуэ».
Дефисы и склонение
Составные названия пишутся через дефис, служебные слова внутри — со строчной: Ла-Романа, Лас-Терренас, Сан-Педро-де-Макорис, Сантьяго-де-лос-Кабальерос, Каса-де-Кампо. Написание без дефиса («Ла Романа», «Хуан Долио») — частая ошибка.
Склонение — по живой норме: Пунта-Кана, Ла-Романа, Самана, Пуэрто-Плата, Лас-Терренас меняются по последней части (живу в Пунта-Кане, еду в Лас-Терренас, офис в Ла-Романе). Названия на -о, -и, -у и ударное -а не склоняются: в Санто-Доминго, в Сосуа, в Бани, в Игуэй.
Таблица основных мест
| Испанское | По-русски | Как звучит у местных | Что это |
|---|---|---|---|
| Santo Domingo | Санто-Доминго | сАнто домИнго | Столица |
| Zona Colonial | Сона-Колониаль, Колониальная зона | сОна колониАль | Исторический центр столицы |
| Piantini | Пьянтини | пьянтИни | Деловой район столицы |
| Naco | Нако | нАко | Район столицы |
| Bella Vista | Бейя-Виста | бЕйя бИста | Жилой район столицы |
| Serrallés | Серрайес | серраЙес | Жилой район столицы |
| Gazcue | Гаскуэ | гаскУэ | Старый район у центра |
| Arroyo Hondo | Арройо-Ондо | арРОйо Ондо | Зелёный район столицы |
| Santo Domingo Este | Санто-Доминго-Эсте | сАнто домИнго Эсте | Восточная часть агломерации |
| Boca Chica | Бока-Чика | бОка чИка | Пляж у столицы |
| Juan Dolio | Хуан-Долио | хуАн дОльо | Курорт к востоку от столицы |
| San Pedro de Macorís | Сан-Педро-де-Макорис | сан пЕдро де макорИс | Город на юго-востоке |
| La Romana | Ла-Романа | ла ромАна | Город, порт |
| Casa de Campo | Каса-де-Кампо | кАса де кАмпо | Курорт-резиденция у Ла-Романы |
| Bayahíbe | Байяибе | байаИбе | Посёлок, вход на Саону |
| Dominicus | Доминикус | доминИкус | Курортная зона у Байяибе |
| Isla Saona | остров Саона | сАона | Остров-нацпарк |
| Higüey | Игуэй | игуЭй | Столица провинции Ла-Альтаграсия |
| Punta Cana | Пунта-Кана | пУнта кАна | Курорт на востоке |
| Bávaro | Баваро | бАбаро | Основной курортный район |
| El Cortecito | Кортесито | эль кортесИто | Посёлок у пляжа Баваро |
| Los Corales | Лос-Коралес | лос корАлес | Район в Баваро |
| White Sands | Уайт-Сэндс | уайт сэндс | Жилой комплекс-район |
| Cap Cana | Кап-Кана | кап кАна | Закрытый курортный район |
| Verón | Верон | берОн | Посёлок у Пунта-Каны |
| Cocotal | Кокоталь | кокотАль | Гольф-сообщество в Баваро |
| Arena Gorda | Арена-Горда | арЕна гОрда | Пляжный район |
| Macao | Макао | макАо | Пляж и посёлок |
| Uvero Alto | Уверо-Альто | убЕро Альто | Северная часть курортной зоны |
| Miches | Мичес | мИчес | Новый курортный район |
| Samaná | Самана | саманА | Полуостров и город |
| Las Terrenas | Лас-Терренас | лас террЕнас | Городок на Самане |
| Las Ballenas | Лас-Байенас | лас байЕнас | Район и пляж |
| Cosón | Косон | косОн | Пляж у Лас-Терренаса |
| El Portillo | Эль-Портийо | эль портИйо | Пляжный район |
| Las Galeras | Лас-Галерас | лас галЕрас | Посёлок на краю Саманы |
| El Limón | Эль-Лимон | эль лимОн | Водопад |
| Los Haitises | Лос-Аитисес | лос аитИсес | Национальный парк |
| Puerto Plata | Пуэрто-Плата | пуЭрто плАта | Город на севере |
| Playa Dorada | Плайя-Дорада | плАйя дорАда | Курортная зона |
| Cofresí | Кофреси | кофресИ | Пляж и посёлок |
| Sosúa | Сосуа | сосУа | Город на севере |
| El Batey | Эль-Батей | эль батЕй | Центральный район Сосуа |
| Perla Marina | Перла-Марина | пЕрла марИна | Район Сосуа |
| Cabarete | Кабарете | кабарЕте | Кайт-столица |
| Encuentro | Энкуэнтро | энкуЭнтро | Пляж для серфинга |
| Santiago de los Caballeros | Сантьяго-де-лос-Кабальерос | сантьЯго | Второй город страны |
| Los Jardines | Лос-Хардинес | лос хардИнес | Район Сантьяго |
| Cerro Alto | Серро-Альто | сЕрро Альто | Район Сантьяго |
| Villa Olga | Вийя-Ольга | бИйя Ольга | Район Сантьяго |
| La Vega | Ла-Вега | ла бЕга | Город в долине Сибао |
| Jarabacoa | Харабакоа | харабакОа | Горный городок |
| Constanza | Констанса | констАнса | Горная долина |
| Barahona | Бараона | бараОна | Город на юго-западе |
| Monte Cristi | Монте-Кристи | мОнте крИсти | Город на северо-западе |
| Hato Mayor | Ато-Майор | Ато майОр | Город на востоке |
Обратите внимание: испанские «b» и «v» звучат одинаково, мягко, ближе к «б» — поэтому местные говорят «бАбаро» и «берОн». Но в русском письме мы сохраняем «в», как в оригинале: Баваро, Верон, Бейя-Виста.
Частые ошибки
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Хигуэй, Хигуей | Игуэй | H немая |
| Барахона | Бараона | H немая |
| Байахибе, Байаибе | Байяибе | H немая, y = «й» |
| Джарабакоа | Харабакоа | J = «х», не английское «дж» |
| Хуан Долио | Хуан-Долио | Нужен дефис |
| Ла Романа, Лас Терренас | Ла-Романа, Лас-Терренас | Нужен дефис |
| Констанца | Констанса | Z = «с» |
| Бельявиста | Бейя-Виста | Два слова — дефис |
| Лас-Баленас | Лас-Байенас | LL = «ль» |
| Кошон | Косон | В испанском нет звука «ш» |
| Микес | Мичес | Ch = «ч» |
| Лос-Корралес | Лос-Коралес | В названии одна r: Los Corales |
Источники
Гайд был полезен?
0 человек сочли полезным
Нашли неточность? Предложите правку — за принятую правку +10 к репутации
Комментарии
Обсуждения на форумеПока никто не написал. Будьте первым — поделитесь мнением или опытом.


